1
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
<i>Zdaj pa na hitro</i>
<i>na vreme.</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
<i>Danes je bilo še eno vroče </i>
<i>tukaj v Dylanu.</i>

3
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
<i>Vendar je videti kot drugo </i>
<i>nocoj lep večer,</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>z najnižjo nočno temperaturo 71°.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>Prav, žurerji,</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
<i>poletje je zdaj</i>
<i>uradno naprej</i>

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
<i>z letnim rodeom</i>
<i>prihaja naslednji vikend.</i>

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
<i>Vstopnice so še na voljo </i>
<i>na blagajni sejmišča.</i>

9
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
<i>Ampak naj ostane tukaj</i>
<i>za priložnost za zmago</i>

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>par vstopnic</i>
<i>v naslednji uri.</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>Do takrat pa tukaj </i>
<i>najnovejše od The Killers.</i>

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
<i>Ali bo to</i>
<i>pesem poletja?</i>

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>Ostanite z nami in ostanite mirni.</i>

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>Ti sedi tam</i>
<i>V tvoji srčni bolečini</i>♪

15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>Čakanje</i>
<i>Nek lep fant</i>♪

16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>Da te rešim</i>
<i>Iz svojih starih navad</i>♪

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>Ti igraš odpuščanje</i>♪

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>Oglejte si zdaj</i>
<i>Prihaja</i>♪

19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>Nič ni videti</i>
<i>Kot Jezus</i>♪

20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>Ampak govori</i>
<i>Kot gospod</i>♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>Kot ste si predstavljali</i>
<i>Ko si bil mlad</i>♪

22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
Prazen sem.
Napolniti moram, kajne?

23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Hočem nekaj, uh... nekaj tistih slanih slamic.

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
hočeš kaj?

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
Kdo bo torej kupil
pivo nocoj?

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
Oh, ne jaz.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Ne to! ha!

28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
V redu, mislim
Bom poskusil.

29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
Boš
naredi super, srček.

30
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
Očala...
Zaradi njih ste videti zreli.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
v redu Hiter bom.
Jonah, počakaj.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
Vseeno moram polulati,
zato grem s teboj.

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ <i>Ko si bil mlad</i>♪

34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
hvala
Ja.

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>Lahko noč</i>
<i>Čas je za kap</i>♪

36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>Postanimo paralizirani</i>♪

37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>Na obeh straneh navzdol</i>♪

38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
se strinjam

39
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Poskusi.
Ne, hvala.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
daj no
ne bodi tako dolgočasen.

41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
No, to je moje delo.
Nocoj sem določen dolgočasnež.

42
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
v redu predvidevam
Samo zabavati se bom moral sam.

43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
kaj praviš
Sem zabaven le, če sem pijan?

44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Seveda si zabaven.

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Samo, veš... pijani Morgan
je moj najljubši Morgan.

46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Chris Grant! Chris Grant!

47
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
Potrebujemo našega prvaka nazaj!
Daj no, Jenny!

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Potrebujemo vas!
Daj no, Jenny!

49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Joj, Hank, prihajamo.

50
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
Moraš priti.
potrebujem te. Glede tega sem takoj za vami.

51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
pridi no

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Yo! hej Rack it up!

53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Kako sva oba končala
z našimi natančnimi nasprotji?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
pridi no pridi no

55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
Oh, streljaj!

56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Živjo, Jonah.

57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Hm...

58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Moja sestra ima to v glavi
tisto nocojšnje

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
noč za...

60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
Oh, ne.

61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Jaz... nimam namena
da bi to naredil nocoj.

62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Imate mojo besedo.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
Hvala.
Morgan!

64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
pridi no
Ti si pripravljen!

65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Vaš strel!
Hej, sestra!

66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
pridi no

67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Enostavno nisem razpoložen
piti nocoj.

68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Jaz tudi ne. To je Pepsi.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
Oh, hvala.

70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
Ni mislil
kar je rekel.

71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
On je pijan.
Veš, kako se znajde.

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Mmm. Verjetno ima prav.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
On ni.

74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Ni vaše različice
to je dolgočasno.

75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
noseča sem

76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
V redu, kolega.
Je bilo zabavno?

77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
Oh, tukaj je naš mali fant.

78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
v redu

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Je bilo zabavno?
Ja, dober je.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
si v redu

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Ali želite iti
in vidiš svojo teto?

82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Ona je slavljenka.

83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
v redu

84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Poglej kdo je!

85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Oh, moj bog. zdravo
Poberi se od tam!

86
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Nehajte pomivati posodo
na tvoj rojstni dan.

87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Vzemi otroka.
Kdo je moj najljubši nečak?

88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
zdravo

89
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
Veš, dovolj hudo ti je
vsako leto naredi svojo torto.

90
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
Pa še kdo bi se lahko naučil
kako to narediti, v teoriji.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Samo pravim ...
Nehajte obsojati, mati Morgan. Izgini od tod.

92
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
Mislim, da sem te prav vzgojil.
Nikoli te nisem imel za dekle, ki pomiva posodo.

93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Mm-hmm.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
V redu, žar je popravljen.
Ja? Hvala.

95
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
Pripravljeni, ko ste.

96
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
Hvala.
Poglejte, koga imam!

97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
zdravo Hej, mali.
pozdravljena

98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Ste pripravljeni na zabavo?
Vedno.

99
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
Seveda si.
Vedno.

100
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
Oh, ti si najbolj sladek fant.

101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
Pozdravljeni.
hej zdravo

102
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
Samo čakamo na Claro.
Ob 5.00 naj bi bila doma.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Prepričan sem, da njena vaja
samo zamujal. Hočeš pivo?

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Ne. Ne, hvala.

105
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Tvoj rojstni dan je, sprosti se.
Vem, zelo sem sproščen.

106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Jen?
Ja, prosim. Hvala.

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Črpanje in odlaganje.

108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
hej

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
hej
Kaj dogaja, prijatelj?

110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Kaj je, stari?

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
pivo?
Ah, v redu sem.

112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Potrebuješ pomoč?

113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
Uh, se želite posušiti?
ja

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
Oh, pravzaprav,
Imam delo za enega od vas,

115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
kar je ta tip
pravkar sproščen...

116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
Oh!
...nekaj neverjetnega

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
v njegovo plenico.

118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
razumem. pridi sem

119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Ooh, to je smrdljivo, stari!
ojoj...

120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Hvala, očka.
Takoj nazaj.

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
V redu, če se Clara kmalu ne vrne,
začnemo brez nje.

122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Ja, prav.

123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Slišalo se je dobro, kajne?
O, moj bog, ja!

124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Določitev zakona.
Všeč mi je, srček.

125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
Oh, sovražim ta vrata.

126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Torej, hej.

127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
hej

128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Z Jonahom sva se odločila
poročiti se.

129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Je predlagal?

130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
Uh, no, mislim,
ne, ne ravno. Bilo je ...

131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Bila je ... razprava.

132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Za to je smiselno
da bo naša naslednja poteza.

133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
No, to je romantično.

134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
ja To bom naredil.
v redu

135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
žal mi je
je bil tvoj predlog boljši?

136
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
Ne, ampak to je
kar govorim.

137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Razen tega, da si poznal tega tipa
v srednji šoli

138
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
in potem ga nisi videl
za gazilijon let

139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
potem ste enkrat spali skupaj
na očetovem pogrebu?

140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Včasih sva hodila.

141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Mislim, všeč nam je ...

142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Poznava se od nekdaj.

143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Hodila si en mesec
vsa ta leta nazaj.

144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Mislim, samo ...
Kaj?

145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Morgan,
skupaj imava otroka.

146
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
Ali ni to isti razlog
da sta se s Chrisom poročila?

147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
mislim...

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
ne moreš samo
bodi vesel zame?

149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
žal mi je

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
ja seveda
Seveda sem.

151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
čestitke to je...
Res je razburljivo.

152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
Hvala.

153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
v redu
Bom dobra služkinja.

154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
Obljuba.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Kje je Clara?

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ <i>Želim si, da bi lahko naredil </i> <i>Kar mi rečejo</i><i>♪</i>

157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>O, ne</i>♪

158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>Oče je na telefonu</i>
<i>In predava mi</i>♪

159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>'O dekletu, ki ga je spoznal</i>
<i>Ko je imel 19 let</i>♪

160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>Nikoli ne bo delovalo, ker </i>
<i>Sestavljanka se ne bo sestavila...</i><i>♪</i>

161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
Kaj? To je najboljši del.
pridi no

162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ <i>Sun orožja</i>♪

163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>Ampak vem, da ima prav</i>♪

164
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ <i>Ker dekle, ki ga ljubim </i>
<i>Nikoli ni ravnal prav z mano</i><i>♪</i>

165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>Pisanje je na steni</i>
<i>Pretvarjam se, da ne znam brati</i>♪

166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
sranje Ne obračaj se, Clara.

167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>Pozabljaš me</i>♪

168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>Izgubljam potrpljenje</i>♪

169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>Zamešati natakarico</i>♪
Hmm.

170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>Rekla je, "Draga</i>
<i>Vse boš v redu«</i>♪

171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>Ampak plačana je</i>
<i>Biti prijazen</i>♪

172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>Ah, hudiča, oče je na telefonu </i>
<i>In predava mi</i><i>♪</i>

173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>'O dekletu, ki ga je spoznal</i>
<i>Ko je imel 19 let</i>♪

174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>Nikoli ne bo delovalo, ker </i>
<i>Sestavljanka se ne bo sestavila...</i><i>♪</i>

175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Živjo, Clara.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Tukaj pokopavate trupla?

177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
Točno tako
kaj delam, ja.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Pridi sem za trenutek.

179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Glej, ustavil sem se
da vam ponudim prevoz,

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
ne vmešavajte se v karkoli
senčno sranje, ki ga nameravaš.

181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
kaj počneš
ti bom pokazal pridi sem

182
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
Glej, rojstni dan moje mame je
in že zamujam.

183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
V redu, potem pa pohiti.
Preden me ujamejo.

184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Bog. Ti čevlji
niso namenjeni temu.

185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
To niso čevlji.

186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Kraja znaka za omejitev mesta?

187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Ne, samo premikam.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Lahko zgrabiš ta konec?

189
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
Da te peljem
je ena stvar,

190
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
biti tvoj sostorilec
je drugo.

191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Zakaj to spet počnemo?

192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
V redu, torej moj babica,
ne more veliko ven.

193
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
In Romanova pica
ne dostavi

194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
izven meja mesta,
torej...

195
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
Sem prihajal
vsak dan

196
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
premikanje tega znaka
malo po malo, kjer nihče ne opazi.

197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Kršite zakon za pico?

198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
Res je dobra pica.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
sranje
si v redu Oh.

200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Kupil ti bom nekaj novih.

201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
V redu, popolno.

202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Sedaj bom vzel to vožnjo.

203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Vau, vse petice?

204
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
Ali se veliko učite
ali pride naravno?

205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
Malo obojega.

206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Si vedno tako radoveden?
Oprostite, sindrom edinega otroka.

207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
ja Sem edinec.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Ne vidiš me žlebljenja
skozi vaše žepe.

209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Ali želite puško
skozi moje žepe?

210
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
Moja mama bi zgrešila, če bi vedela
kako resno sem mislil igrati.

211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Ona misli, da sem samo
se bo prijavil državi.

212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Si se kam prijavil?

213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Uh, babica vztraja
Prijavim se na UNCSA.

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Toda 100K študentskega posojila
za filmsko diplomo

215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
je, kot,
grozljivka, grozljivka, tako da...

216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA je moj prvi izbor
za dramsko šolo.

217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
Ja?

218
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
Ja, hočeš iti
v filmsko šolo tja?

219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
uh...

220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Uh, hej, srček. Hm...

221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Ne, samo sem bil
na sprehodu domov

222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
in postalo mi je vroče
tako da sem ujel prevoz.

223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Samo kakšen tip, ne vem.

224
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
ja, ja,
Se slišiva pozneje.

225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
v redu adijo

226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"Samo neki tip"?

227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Kdo je zdaj radoveden?

228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Ni to, kar ste pričakovali?
Ne, samo...

229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Moja denarnica je notri.

230
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Veste, plačati
tiste stvari, ki jih imenujete čevlji.

231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Torej, ali vedno
lagati svoji punci?

232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
No, če me reši

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
od treh ur
zaslišanje, ja.

234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Sliši se kot super

235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
zdrav odnos.

236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
To je Gramps.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Hmm.

238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
V redu, poglej.

239
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
Če to stane
več kot deset dolarjev,

240
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
ste bili ogoljufani.

241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
jaz ne--

242
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
v redu Imam službo.
Vzemi denar.

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Pravzaprav te ne pričakujem...

244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Užitek poslovati
z vami.

245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Mislim, da se niste šalili
o filmski šoli.

246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Zakaj bi se šalil s tem?

247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
ne vem

248
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
Želim biti igralka

249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
lahko zveni malo neumno
včasih.

250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Mislim, da ne.

251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
Mislim, da je to
ta tip je iztočnico za odhod.

252
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
Oh, hej, stari.
Jemlješ zdravila?

253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Vsak prekleti dan od tvojega
babica me je preskočila.

254
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Ja, babica ni ušla iz mesta.
Umrla je zaradi srčnega infarkta.

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
ja, no,
tako ali tako me je zapustila

256
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
in nikoli ne bom
oprosti ji za to.

257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
mmm...

258
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
Hej, zdaj pa pridi!
Ti ne rastejo na drevesih!

259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Ja, in tudi pljuča ne.
torej...

260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Ali te nisem naučil manir?
Predstavi me, prekleto.

261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
Ja, hm...

262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
Oh, uh... Živjo. Klara.
to je...

263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Klara,
prijatelj iz šole.

264
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
Clara, to je
moj zelo čemerni stari.

265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Zdravo. Ne poslušaj ga.

266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
kdo je to kdo si

267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
To je Charlie.
Charles, če se slabo obnaša.

268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Clara, kaj?

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Clara... Clara Grant, hmm?

270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
ja Kako si vedel?

271
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Živjo, Clara Grant,
bi povedal mojemu vnuku

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
da če se zlomi
še ena moja cigareta,

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Se odpovedujem njegovi dediščini?

274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Ja, kar naprej.

275
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Rekel si edino
vaša vrednost je zrak.

276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Ja, zrak, ki
ne boš dedoval.

277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
mmm...
Od njega dobivam svoj čar.

278
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Clara, bi rada slišala
nekaj Millerjevih zgodb?

279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Imam jih veliko.

280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Vsekakor.
No, to je...

281
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Nekoč, ko je Miller
je bil star šest let,

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
se je pokakal v hlače
v trgovini z živili

283
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
ker avtomatski splakovalniki
na javnih straniščih ga je bilo strah.

284
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
v redu Gremo, pridi.

285
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
Čakaj, čakaj,
Imam še enega!

286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Ko je bil star 15--
Imam video--

287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Šli smo na šolsko predstavo,
ni bilo?

288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Se spomniš tega?
Oh, ne. v redu

289
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Hvala, Gramps. gremo
Ne, prosim, rad bi videl.

290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
v redu,
vrneš se kadarkoli!

291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Adijo! Kakšna igra?

292
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
V redu, ne zameri mu.
Star je in zmeden.

293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Ne, ne vem,
ko končate misijo meja mesta,

294
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
Mogoče moram samo naročiti
feferoni in ananas

295
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
in naj mi Gramps pove

296
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
nerodno
Zgodbe Millerja Adamsa.

297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ananas na pici?
Mm-hmm ...

298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Tukaj niste dobrodošli.

299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
Lahko greš
zdaj pokliči svojo punco.

300
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Se vidiva v šoli, Clara.

301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>Sonce je zašlo</i>♪

302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>Čakal sem te</i>
<i>Ves dan</i>♪

303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>Čakal sem te</i>
<i>Ves dan</i>♪

304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>Moja ljubezen</i>♪

305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>Samo ti, samo ti</i>
<i>Samo ti, samo ti</i>♪

306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Jenny.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Samo počakaj, prav?
Prihaja skupaj.

308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ah!

309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Živjo, Clare Bear.

310
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
Kaj se dogaja? Tvoja mama je poskusila
te kliče. kje si

311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
ja Oprosti, vem...
vaja je trajala dolgo.

312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Še vedno moram zgrabiti Lexie.

313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
Sem na zvočniku?

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Ne. Seveda ne.

315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>Ugani, kdo pravkar</i>

316
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
preživel zadnje pol ure

317
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
z najbolj kul fantom v šoli.

318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Oh, moj bog.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
res?

320
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
Mm-hmm. Pomagal sem mu premakniti
znak za meje mesta - ne sprašuj.

321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
In sem ga odpeljal domov.
Družila sva se v njegovi spalnici.

322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>In zdaj mi sledi.</i>
Spalnica!

323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
To je tako razburljivo.
<i>Ja.</i>

324
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Naj mu sledim nazaj?

325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>Mislim, povedal je svojemu dekletu</i>

326
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
<i>tisti "neki tip"</i>
<i>ga je odpeljal domov, tako da...</i>

327
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
očitno imajo
zmešana stvar se dogaja.

328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Čakaj, ima punco?
<i>Ja.</i>

329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Ja, lani je diplomirala.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Ne, hm, ne počni tega.

331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
Moraš se držati stran,
Clare Bear. Zajet je.

332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>Ja, v redu.</i>

333
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
Hej, poslušaj,
ne povej moji mami o tem.

334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Saj veste, kakšna je.

335
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
ja Ne, seveda ne bom.
ne skrbi.

336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
V redu, se vidimo kmalu.
<i>Adijo.</i>

337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Včasih me je strah
kako dober lažnivec si.

338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
No ... boo!

339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Hočeš nekaj?
nehaj! ne!

340
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Lexie, mi lahko daš
še nekaj teh čipov?

341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
ja
hvala

342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
Kaj je to?
Kaj je to, stari?

343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Lexie, spusti telefon.

344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
To je moj Tinder zmenek,
G. Grant.

345
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
Ali ni treba imeti 18 let
biti v tej aplikaciji?

346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
stara sem 18...

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
na Tinderju.

348
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
Torej, spet k temu jutri, kaj?

349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
Navdušen?
Mmm! Oh, ja. Pojma nimaš.

350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Kaj je jutri?
Vrača se na delo.

351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Ja, porodniški dopust
je uradno konec.

352
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
Počutim se, kot da sem ugotovil
da nisem izrezana

353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
biti mama doma.

354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
To sem spoznal.

355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Hvala, ker gledaš Elijaha.

356
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
In ne skrbi,
naslednji teden bo v varstvu.

357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
Oh, moj bog, ne bodi neumen.
Tako sem navdušena.

358
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
On je moj najljubši fant
družiti se,

359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
prav?

360
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
Mislim, da izgleda točno tako
Clara je, ko je bila njegovih let.

361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
Točno tako. Se vam ne zdi?

362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
ali ti
si lep fant?

363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Mislim, da izgleda
tako kot njegov čudoviti očka.

364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
prav?

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
hočeš torto?

366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Ja, seveda. Jaz sem za torto.

367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
Dobil bom!

368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
O moj bog! Miller Adams
te spremlja?

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Danes sem ga peljal.

370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
Oh, razumem.
Torej ste bili v svojem avtu

371
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
z njim sam
in mi nisi povedal.

372
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
Lahko o tem govorimo kasneje?
V redu, prosim.

373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Zakaj poznam to ime?

374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Miller Adams. Počakaj.

375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Je to Hankov otrok?

376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Se spomniš Hanka.

377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
št.
Spominjam se Hanka.

378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Še vedno obstajajo ljudje
ime Hank?

379
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
Prodajal je mamila
in šel v zapor.

380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Nekdo, ki ga poznamo
je bila Hankova najboljša stranka.

381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Počakaj malo. Hankov sin
je najbolj kul fant v šoli?

382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
In bilo je samo
vidva danes?

383
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
Miller je moj študent.
Pravzaprav je res dober otrok.

384
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
Brez zamere, ampak imaš ga
45 minut na dan,

385
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
in obnaša se najbolje.

386
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
Res ne veš
kakšen otrok je.

387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Ne hodiva z nikomer
čigar oče je zločinec.

388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Moj bog, pravkar sem ga peljal.

389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
V redu, sprosti se.
Nihče ne hodi z nikomer.

390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Clara se drži stran, ker
fant ima punco.

391
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
ne vem
Moja mama je vedno rekla

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
da samo zato
tam je vratar

393
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
ne pomeni
ne moreš zadeti.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
Kaj?
Tvoja mama to vedno pravi?

395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
ja

396
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
Oh. Hvala. Lahko samo
daj jih tja.

397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
v redu

398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
Kaj?

399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
O, moj bog, samo povej!

400
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
Ne smeš me gledati tako
in ne reči ničesar.

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Moje bivanje te moti.

402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Jonah.

403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Samo, hočem stvari
da bo z nami v redu.

404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
V redu, naj naredimo to? Ali naj to storimo zdaj?

405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
ja! Povej mi Samo povej.

406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
v redu

407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Diplomiral si in pustil
Jenny in ti sta izginila.

408
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
Pravkar si odšel. Niste
dajte nam kakšno razlago.

409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
kam si šel,

410
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
ko bi slišali
od tebe naprej, nič.

411
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Imate kakšno idejo
kolikokrat sem te klical?

412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Niti enkrat se nisi oglasil!

413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Mislil sem, da sva prijatelja.
Mi smo.

414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Ne, ne, ne.
Če moja sestra zanosi, se vrni v mesto,

415
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
in jaz naj bi bil,
kot, v redu s tem,

416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
vendar mi vzame minuto.
v redu

417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
To je pošteno. In žal mi je.

418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Toda Jenny je tako srečna,

419
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
in res si
postal oče.

420
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
In ugibam
to je vse kar šteje.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Hej, preden pozabim.

422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
srečen rojstni dan

423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Ne moreš ostati jezen name
za vedno.

424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
Adijo, fantje.
srečen rojstni dan

425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Adijo, Jenny, Jonah.
Nihajoč si.

426
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Ne dovoli ji voziti.
Nikakor ne. Dobil sem jo.

427
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
Samo odklepam avto.
Se vidimo zjutraj!

428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
razumem.
Hvala. srečen rojstni dan

429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ <i>Vse najboljše za tvoj rojstni dan</i>♪

430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>Vse najboljše za tvoj rojstni dan</i>♪

431
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
Ojoj, mislim, da sem morda
sabotiral moj rojstni dan.

432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Kaj? Zakaj?

433
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
Počutim se kot Hank
kar vrglo me je

434
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
in mislim, da bi lahko bili
pretežko do nje. Ali smo bili?

435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
ne! Ne, imamo
zatreti to v kali.

436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
v redu ja
v redu

437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
srečen rojstni dan
ojoj...

438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
Hvala.
Jaz bom pomil posodo, prav?

439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Sem jih že naredil.

440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
mami
Ja?

441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
To je tisti čas.

442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Oh, moj bog. Seveda je. Mm-hmm.

443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
In gremo. Juhu jaz!

444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Velik. čestitke
hvala lepa

445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Lubenica je najboljša.

446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Da, to je edini okus
vreden votlin.

447
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
Ponosen sem na to, koliko je teh
Odkljukal sem se.

448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
vem

449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"Pridobi telefon.
Vsak telefon je dober."

450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Tole mi je žal.

451
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
Toda ta ti ni všeč.
Nič nisem rekel.

452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Mmm, ni ti bilo treba.
Samo ...

453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
svet je tako trd.

454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Ta svet je še težji.

455
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
Kvote so
proti tebi.

456
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
Mislim, da je pametno
če samo--

457
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
Ja, pridobi diplomo
v nečem več...

458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
realno.

459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Samo kot rezerva.

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Ampak kadarkoli
bil si mojih let,

461
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
nisi imel nič
da si bil, kot ...

462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
res strasten do?

463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Vzgajal sem teto Jenny
da sem noseča s teboj

464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
in potem te vzgajam in...

465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Nikoli nisem imel časa tam notri
za moje strasti.

466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
No, to je ... žalostno.

467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
ne vem

468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
mislim...

469
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
da je vaš letošnji cilj
bi moralo biti...

470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
v redu

471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"Poiščite svojo...

472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
strast!" Mm-hmm.

473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
v redu,
Imam vprašanje za vas.

474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Mm-hmm ...

475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
Ko misliš name,
katera beseda pride na misel?

476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Ne nekaj
kot "mama" ali "žena,"

477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
ampak nekaj opisnega.

478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
prav zdaj? "Preveč zaščitniški."

479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Preveč zaščitniški?

480
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
Nisem rekel, da si krut.
Sem ravno tako zaščitniški

481
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
kot naj bi bil.
V redu, potem bom izbral novega.

482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"Predvidljivo."

483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Predvidljivo?

484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Ampak ne v slabem smislu.
Raje imam preveč zaščitniško.

485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Mislil sem, kot zanesljiv.

486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Moja duša umira.

487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Ljubim svojo predvidljivost,

488
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
zanesljiv,
preveč zaščitniška mama.

489
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
No dobro.
Ona je edina, ki jo imaš.

490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Hm...

491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Narediti moram domačo nalogo.
v redu

492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
ljubim te
ljubim te

493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
srečen rojstni dan
Hvala.

494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
V redu, vzamem to.

495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Lahko noč!
lahko noc

496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Hm, brez jajc in slanine?

497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
žal mi je Ste napovedali
da bi imel

498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
pripravil zajtrk
danes zjutraj?

499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
Lačen si. Hm...

500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
ja
v redu

501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Trk trk!
zdravo

502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
potrkaj...

503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Dober ulov. zdravo
pozdravljena

504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Moj zmenek za ta dan!

505
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
Torej sem zapisal njegovo hranjenje
urnik in urnik spanja.

506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
In ima tako slabo...

507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Jenny... saj se zavedaš
Vzgojil sem človeka, kajne?

508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Dva, če štejemo vas?

509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>Touché.</i>

510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
Oh. Hvala draga.
Vabljeni.

511
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
Ne računajte me
za nocojšnjo večerjo. Imam sestanek osebja.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
v redu

513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Clara, srček.
Tvoj avto me blokira.

514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
zdravo Zemlja za Claro.

515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
avto?
Prav. uh...

516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
Adijo!
adijo

517
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
adijo
ljubim te

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
ljubim te!

519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
V redu, stari.

520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Izvolite.
Ja, o, ja.

521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Kaj praviš, da izpuščaš službo,

522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
preskočim šolo,
gremo in vidimo dvojno funkcijo?

523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
Želim si. Dežni pregled?

524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Šepav.
hej...

525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
si v redu

526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Ja, samo... veš,
šolska drama.

527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
pridi sem
Hmm.

528
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
Veš, da sem vedno tukaj
če me potrebuješ.

529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
ja ljubim te
v redu ljubim te

530
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
Se vidimo zvečer.

531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Seveda, v redu.

532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
hej

533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
Kaj?
Miller mi je prenehal slediti.

534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
Zakaj?
Sta se sprla?

535
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
ne! Sploh nisva govorila
odkar sem ga odložil.

536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Klara. srček Blokiran sem.

537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Uh, bog,
Iščem svoje ključe.

538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Zakaj bi mi sledil

539
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
samo da mi nehaš slediti
nekaj ur kasneje?

540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
mislim...
so družbeni mediji ... zmedeni?

541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
ne vem

542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Ja, tudi fantje.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Ljubim te, Clare Bear.

544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Mmm, ljubim te.

545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
mmm...

546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
adijo

547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
zabavaj se

548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Prvi dan nazaj! Vau!

549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Hej, prasica!
zdravo

550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
Hvala.
Mm-hmm. gospa.

551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Oh, darilo.

552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
Oh, ne bi smel. Mm, vem.

553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>Imaš dobro žensko</i>♪

554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>Ja, srček</i>
<i>Imaš dobro žensko</i>♪

555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>Imaš dobro žensko</i>♪

556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>Ja, srček</i>
<i>Imaš dobro žensko</i>♪

557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>Imaš dobro žensko</i>♪

558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>Ja, srček</i>
<i>Imaš dobro žensko</i>♪

559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>Imaš dobro žensko</i>♪

560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>Ja, srček</i>
<i>Imaš dobro žensko</i>♪

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
Oh, sranje!

562
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Miller in Shelby
sinoči razšla.

563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Počakaj. Kdo ti je to povedal?
Emily.

564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Jokala jo je.

565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Očitno sta se sprla
ker Miller...

566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Ne, ne, ne. je pomislila Shelby
Miller jo je varal s tabo.

567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
misliš resno
ja Oh, moj bog.

568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
No, pravkar sem mu dal
prevoz domov.

569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
Uh-huh. Prav.

570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Vsi so različni
vrste voženj, Clara.

571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
fuj! Nehaj!

572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Hej, stric Teach.

573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
dobro jutro
hej

574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Hej, gospod Sullivan.
Si hotel govoriti z mano?

575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
Ja, hm...
Mislil sem, da bi morda želeli vedeti o tem.

576
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
Za film bo videti super
šole, na katere se prijavljate.

577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Veliko nadarjenih študentov
v dramskem krožku bi vam lahko pomagal.

578
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
Ja, ne, hvala. Jaz samo
ne mislite, da je filmska šola v kartah zame.

579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Nikoli ne veš.
Obdrži, za vsak slučaj.

580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
ja

581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>Ste zaposleni?</i>

582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>Na poti na kosilo.</i>
<i>Kaj je?</i>

583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>Miller in</i>
<i>njegova punca se je razšla.</i>

584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>To je super!</i>

585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>Prepričan sem, da je </i>
<i>poskušam jo dobiti nazaj. Torej...</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>Ne želite biti</i>
<i>drugo dekle. Zaupaj mi!</i>

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>Počakaj, bil si</i>
<i>drugo dekle enkrat?</i>

588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>Moram slišati o tem!</i>

589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>Daj no,</i>
<i>Vse ti povem.</i>

590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>Halo?</i>

591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Pazi!

592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Kaj za...? O moj bog!

593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Kdo je to vrgel? Kdo je to vrgel?
Kdo je to vrgel?

594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Imaš nekaj
zobje prihajajo, kolega?

595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
Ja?

596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
To mora zelo boleti.

597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Oh. Moj telefon zvoni.

598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
zdravo

599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Da, to je ona.

600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
Kaj?

601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
Oprostite?

602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Živijo, ime mi je Morgan Grant.

603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Hm, moj mož,
Chris Grant, dela tukaj.

604
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
Rekli so, da je
v prometni nesreči.

605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
v redu Samo sedi

606
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
in pokličem zdravnika
za vas.

607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
Je v redu?
Lahko govorim z njim?

608
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
pusti me
naj ti nekdo pomaga. v redu

609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
V redu, lahko
poskusi poklicati mojo sestro?

610
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
Ona dela tukaj
pri porodu.

611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Ime ji je Jenny Davidson. Morgan.

612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
Je v redu? Je Chris v redu?
zdravo

613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Chris? Kaj?

614
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Kar naprej poskušam poklicati Jenny,
vendar se ne oglasi.

615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
počakaj,
zakaj kličeš Jenny?

616
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
o čem govoriš
Chris je imel prometno nesrečo.

617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Povedali so mi Jenny
bil v prometni nesreči.

618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Lahko dobimo pomoč?
Delam na tem.

619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
prosim!

620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
Zelo mi je žal.

621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
ja v redu

622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Ja, hvala, policist.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Bil je Jennyin avto.
Chris je vozil.

624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Njen šef je rekel, da ni zapadla
nazaj na delo do jutri.

625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Da je bila še
na porodniškem dopustu.

626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Jezus,

627
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
sta imela afero? Ne.

628
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
Jaz-- Kaj drugega bi lahko bilo?

629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
ne!

630
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Načrtovati moram dva pogreba.

631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
»S krstom smo bili pokopani z njim v smrt.

632
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
Torej kot Kristus
je bil vstal od mrtvih

633
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
po Očetovi slavi,

634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
tudi mi lahko hodimo
v novost življenja."

635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
V tem novem življenju je

636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
o katerem govorijo Rimljani
da si želim...

637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Potrebujem zrak.

638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
... za vse
ki danes tukaj žalujejo.

639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Spoznal sem Chrisa
ko smo bili v srednji šoli.

640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Vsi so želeli
biti njegov prijatelj.

641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Njegov magnetizem je bil ...

642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
nesporno.

643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
zdravo

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Enostavno nisem mogel sprejeti.

645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
to je ...

646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
neznosno.

647
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
Kot da se je ločila
Pogreb očeta in tete Jenny

648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
samo da nas vse muči.

649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Samo želim oditi.

650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Potem pojdimo.

651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>Izgubiti te je gora</i>♪

652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>Tišine</i>♪

653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Rad bi se napušil.

654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Prepričan sem, da veš.

655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Nikoli ga nisem poskusil in ...

656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
res se počutim, kot bi dobil
takoj iz moje glave.

657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
Ali jih imate?

658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Uh, ne. Ne, ne kadim.

659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Ampak vem, kako jih dobiti.

660
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Ja, prav. ne kadiš,
imaš samo trgovca?

661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Ne, ni trgovka.

662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Ona je samo moja prijateljica.

663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Hmm.

664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>Predvajaj naprej</i>
<i>In znova</i>♪

665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
hvala

666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>Predvajaj naprej</i>
<i>In znova</i>♪

667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>Predvajaj naprej</i>
<i>In znova</i>♪

668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>Predvajaj naprej</i>
<i>In znova</i>♪

669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
v redu

670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Vaša trava, gospa.

671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Mi ga lahko prižgeš?

672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
ja

673
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
Nikoli nisem niti kadil
cigareto prej.

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
Dobro. Živeli boste dlje. V redu, pripravljen?

675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
ja

676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
si v redu
O moj bog!

677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
ja

678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
Ne glej me.

679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
Grozno je!

680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
ja ja

681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
zelo mi je žal
Hvala, ker ste tukaj.

682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
zdravo
zdravo

683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
zelo mi je žal

684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Hm, kje je Clara?

685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
Oh. pomislil sem
bila je s teboj.

686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
št.

687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
žal mi je jaz ne--
V redu je.

688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
Ničesar ne čutim.

689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Tako si omamljen.

690
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
nehaj
Ne, hecam se. Si končal?

691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Prestrašiš me.

692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Videla sem tvoje fotografije na Instagramu.

693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Pred prekinitvijo spremljanja.

694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Res si dober.

695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
hvala Cenim to.

696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Veš, zdaj to
si samski, lahko...

697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
vedno znova mi sledi.

698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Shelby in jaz
spet skupaj.

699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Ali mislite
Všeč mi je ali kaj?

700
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
Ali zato potrebujete
da me obveščaš o statusu svojega razmerja?

701
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
Vam je že kdo povedal
si lahko nekako abraziven?

702
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
Ne v negativnem smislu, ampak ...
Ne, ne spreminjaj teme.

703
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
Mislim, če si nazaj
s tvojo punco,

704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
zakaj si tukaj

705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Počutil bi se slabše
če te ne bi preveril.

706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Clara Grant!

707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Oh, moj bog. sranje!

708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Moja mama nas vse spremlja.

709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Clara Wilma Grant!

710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"Wilma"? To ne more biti dobro.

711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Ne, polno ime je enako utemeljeno.

712
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Pojdi v avto.
klical sem te!

713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Eno sekundo.

714
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
Prosim, pretvarjajte se
to se ne dogaja.

715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
Je to bolje?
ja!

716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Pojdi v avto.

717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
vso srečo

718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Nehaj buljiti vanj.

719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Imate kakšno idejo
kako sem bil zaskrbljen?

720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Zakaj sploh plačujemo telefon
če nikoli ne odgovoriš?

721
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
oprosti.
Oh, super. Hvala za "oprosti".

722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Zdaj je vse v redu.

723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Je bil to tisti, ki mislim, da je bil?

724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Poglej me! Zdaj!

725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Kaj?

726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
Oh... Ste bili
kaditi travo z njim?

727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
Kaj? ne!

728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
In ime mu je Miller,
in ne, samo pogovarjala sva se.

729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Preskočil si očetovega
pogreb, da se napušiš?

730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
No, ostal sem večino časa.

731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Bilo je
pogreb vašega očeta.

732
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
V redu, in morali bi
samo en pogreb za oba!

733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
Koliko časa sem prizemljen?

734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Za vedno. kot ...

735
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
<i>Res bi morali</i>
<i>nazdraviti gorečemu peklu.</i>

736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>Ja! Za...</i>
<i>Zunanja tema.</i>

737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>V zunanjo temo!</i>

738
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
<i>Outer Darkness je </i>
<i>najnižja stopnja nebes...</i>

739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>...v mormonski veri.</i>

740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>Imate nebeško stopnjo, </i>
<i>kar je--</i>

741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Živjo.

742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
vstopi.

743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
v redu

744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Jaz, uh... Poskušal sem poklicati.

745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Hotel sem se samo prepričati
bil si v redu.

746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
Aja, to je lepo od tebe.

747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
Tako dobro sem.

748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Kje je Elija?

749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Uh, moja mama ga ima.

750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
ti spiš
na kavču?

751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Ja, sem.

752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Pijem tudi vino.
Bi se mi rad pridružil?

753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
jaz sem v redu

754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Poglej, pogovoriti se morava.
mmm...

755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Ne, v redu sem.

756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Ali ne želite vedeti
zakaj so lagali?

757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
št.
Zakaj sta bila skupaj?

758
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
Zakaj Chris
je vozila njen avto?

759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Jonah...

760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Clara te je lahko slišala.

761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
In kje je Chrisov avto,
mimogrede?

762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Želiš to pijačo zdaj?

763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Oh, moj bog.
Tam je njegov avto.

764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Ti ostani tukaj, jaz bom šel.

765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Pokovka je še vroča?

766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Clara?

767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
Mislil sem zagotovo
bi bil prizemljen.

768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
ja Ne, sem. Ampak sem pobegnil.

769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Gledališče 4 ima
še približno 30 minut. Hm...

770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Kaj se predvaja?

771
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
Oh, najnovejši
<i>Misija: Nemogoče.</i> Saj veste ...

772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Tom Cruise rešuje svet
s hitrim tekom.

773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
super

774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Odlično, vzel bom.

775
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Ne, ne, družina vstopi brezplačno.

776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Torej, če kdo vpraša,
ti si moja sestra.

777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
Prav.

778
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
Hm, mislim, da bi skoraj
raje plačajte, kot da se pretvarjate, da smo bratje in sestre.

779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Uh, imaš, um...

780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Gledališče 4.

781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
Prav. hvala

782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Ne začnite.

783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Včasih me je pripeljal sem.

784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
Na pobegih.

785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
žal mi je

786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
Nikoli se niso odjavili
in pustili vse svoje sranje.

787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
To sem dal Jenny
prejšnji božič.

788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Morgan, počakaj.

789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Čakaj, kam greš?
Morgan!

790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
Kreten.
Oh, sranje.

791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
Oh, sranje. Morgan.

792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Za njih sem naredil vse!

793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
Jebiga!

794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Nisem poznal tega filma
je bil solzivec.

795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
Ja, uh...

796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
moj oče je oboževal filme.

797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Pogosto smo prihajali sem.

798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Zato sem jokala.

799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Veš, um...

800
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Refuge Coffee igra, kot je,
stare grozljivke enkrat na mesec.

801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Torej, veste, če želite ...

802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Verjetno bi moral iti.

803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
žal mi je
sem rekel kaj narobe?

804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Ne, hm, samo...

805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
nasmeh se trenutno zdi narobe.

806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Ampak se vidimo v šoli.

807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
ja

808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
Hvala.

809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Kako si tako miren?

810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Verjemite mi, nisem, ampak ...

811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
ne vem ...
zarežejo te globlje kot mene.

812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Clara nikoli ne more vedeti.

813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Bila je
že dovolj skozi. Samo obljubi mi.

814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Oboževala jih je.

815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Absolutno bi
uniči jo.

816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
Ja, v redu.

817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Argh! Prekleto!

818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
Uf!

819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Kaj za vraga?
Prekleto!

820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
mama? Oh, moj bog.
Mami, si v redu?

821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
Kateri del "prizemljenega"
nisi razumel?

822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
žal mi je Pravkar si odšel,
in nisem hotel biti sam.

823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
pridi no

824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
kaj se dogaja Očetov avto?

825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Utrujen sem, Clara.
Nočem govoriti o tem.

826
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
Kdo bi to naredil?
Si poklical policijo?

827
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
V smeti je!
Prizemljeni ste!

828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Samo pojdi v svojo sobo!
Bodi v svoji sobi!

829
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
Kaj, prizemljen sem
zdaj iz kuhinje?

830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
ja!

831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Uf!

832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>Si prišel domov v redu?</i>
<i>Samo preverjam te.</i>

833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>Hvala za </i>
<i>nocoj me razveseli.</i>

834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>Ti si najboljši brat in sestra </i>
<i>Nikoli nisem.</i>

835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Jezus.

836
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Jonah, kaj se dogaja?
Sredi noči je.

837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
tega ne morem narediti.

838
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
Je v redu?
On je v redu, jaz ne.

839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Hej, kaj se dogaja? Kaj?

840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Živjo bubba.

841
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
Ali vas moti
ga vzameš za sekundo?

842
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
Samo bom
pogovori se z Jonahom. ja

843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Živjo, bedak!
In tukaj, vzemi to. Jonah!

844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Kaj za vraga
se dogaja s tabo?

845
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
Ko se je nocoj nasmehnil ...
Kaj? Kaj se je zgodilo?

846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Ima Chrisov prekleti nasmeh.

847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Je vse v redu?

848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Uh, ja! Da, srček!

849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Hm, pri Jonahu
samo ne počutim se dobro.

850
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
Ali vas moti nahraniti Elija?
Mislim, da je lačen.

851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Preverite, če obstaja
steklenico v torbi.

852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
seveda.

853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
Hvala.

854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
Kakšen je torej tvoj načrt?

855
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
ne vem
Moram si zbistriti glavo.

856
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
Oh, v redu. Uh, kdaj
se boš vrnil?

857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
ne vem

858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
V redu, razumem.
Torej spet odhajate.

859
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
Samo boš
zavrzi mi svojega sina

860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
in potem boš samo
vrni se kdo ve kdaj?

861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Ne moj sin.

862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>Precej sem prepričan</i>♪

863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>Tega ne morem več prenašati</i>♪

864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>Preden se zavihtite</i>♪

865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>Sprašujem se </i>
<i>Za kaj se borimo?</i><i>♪</i>

866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>Ko povem na glas </i>
<i>"Želim se rešiti tega"</i><i>♪</i>

867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>Zanima me, ali obstaja kaj </i>
<i>Bom pogrešal?</i><i>♪</i>

868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Ne sodi me.

869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>Potrdila! Dokaz! Časovnica!</i>

870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>Posnetki zaslona!</i>

871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>...vse za dokazati</i>

872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>da ste</i><i>nasilnež </i>
<i>in</i><i></i><i>trol...</i>

873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
Oh, hej, srček.

874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Hm...

875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
v redu

876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Bili ste v istem
oblačila za dneve.

877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Mm-hmm ...

878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Utaborili ste se
na kavču.

879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Oh, oprosti.

880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
In piješ,
česar nikoli ne počneš.

881
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
In ti skrbiš
tujega otroka?

882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
To me spominja.

883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Lahko greš v trgovino
in poberem kakšno formulo?

884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Šel sem in dobil vse
ampak formula,

885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
in pravkar nas je zmanjkalo.

886
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Ne, ne, ne.
Reci Jonahu, naj to stori. To je njegova odgovornost.

887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Clara, ves njegov svet
samo obrnil na glavo.

888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Naš svet je pravkar dobil
obrnjen na glavo.

889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
No, ne morem iti.

890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
lahko greš
lahko greš ljubim te

891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
To je tisti
z zeleno oznako.

892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Jonah, minila sta dva dni!

893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Stari, vem, da si tam!
Slišim TV.

894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
V redu!

895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
V redu!

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Joj.

897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Če šolska tabla
kdaj videl to,

898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
bi popolnoma
biti brez službe.

899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Saj ne, da te briga.

900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Stari, kaj delaš?

901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Čiščenje.

902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Ne, mislim
kaj počneš

903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Zakaj je moja mama
skrbi za svojega otroka?

904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
Ne bi razumel.

905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Ljubim kadarkoli

906
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
odrasli, ki se obnašajo
kot otroci

907
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
reci to otrokom
ki se obnašajo kot odrasli.

908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Pameten.

909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Se znebite Jennynih stvari?

910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Ona res nikoli
se lotil razpakiranja.

911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Veš, kakšna je bila.

912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
Ali nisi niti, kot,

913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
najmanj zaskrbljen
o Elijahu?

914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
seveda jaz sem samo ...

915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Nisem na dobrem mestu, v redu?

916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Ja, in tudi moja mama ne.

917
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
Pravkar je izgubila moža
in njena sestra.

918
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
Ja, pravkar sem izgubil
moj najboljši prijatelj

919
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
in mati mojega sina.

920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
In pravkar sem izgubil
moj oče in moja teta.

921
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
hvala Zdaj smo vzpostavili
vsi smo zlomljeni

922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
in popolnoma zmešana.

923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
veš kaj

924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Elijah se je sinoči prevrnil.

925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Kaj je naredil?

926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Ne, ampak bo. Kmalu.

927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
In pogrešal ga boš.

928
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
Pogrešal boš
vsi ti spomini

929
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
da si
nikoli se ne bom vrnil.

930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
torej...

931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
kaj če greš
in dobiti svojega sina?

932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
halo? Kaj če greš?
in dobiš sina?

933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
ja

934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Hm, tudi jaz bom očistil tvojo hišo
za 50 dolarjev.

935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
Ja, v redu.
in...

936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
na poti nazaj,
dobite otroško formulo.

937
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
Tisti z zeleno etiketo.

938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
Razumem Hvala, Clara.

939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Hm...

940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
si lačen

941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
Oh, popoln čas!

942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Tako je lačen
in pripravljeno za uživanje.

943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Hej, lahko?

944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Tukaj sem, kolega. Očka je tukaj.

945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Nikoli več te ne bom zapustil.

946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Kako te ljubim.

947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Vem, vem.

948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
Tudi jaz sem jezen nase, prijatelj.

949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
žal mi je

950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
zelo mi je žal

951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
zelo mi je žal

952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Hm, zdravo.
Poslal sem te tri minute gor po cesto, da dobiš formulo.

953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
kje si bil

954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Kje je Elija?

955
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
Jonah je prišel ponj.

956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
Kaj? To je noro.

957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Izgleda kot
ne potrebujemo formule.

958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Ja, tudi nor, še vedno si
mi nisi povedal, kje si bil.

959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
Oh, moj bog. Zdaj sem tukaj.
Zakaj je pomembno?

960
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
Bil si z Millerjem,
nisi bil ti?

961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Joj, mama.
Kot da to vedno počneš.

962
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
Ti moraš nadzorovati moje življenje
ker ga nimaš.

963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Lahko grem zdaj?
ne!

964
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
Ker še vedno nisi
povedal mi je kje si bil!

965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
čistil sem
Jonahova hiša.

966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Ja, prav.
Reševanje vaših težav.

967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Zakaj vedno
domnevati najslabše od mene?

968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>Kje si?</i>

969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>Zatočišče.</i>

970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>Na poti sem.</i>

971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Veliko zalezovati?

972
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
Nisem moja krivda, da nisi
zavedajoč se svoje okolice.

973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Poglej.

974
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
Ne vem, kako se počutim
o tem, da je vaš rezervni načrt

975
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
vsakič, ko gredo stvari na jug
s tvojo punco.

976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
Nimam dekleta.

977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
Razšel sem se z njo.

978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
Za vedno.

979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Se želite peljati?

980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Samo nasmehni se in se obnašaj naravno.

981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Zakaj vedno
biti vpet v to?

982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Stvari, ki jih počnemo iz ljubezni.

983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
Od ... pice.

984
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
Vzel bo
celo roko proč.

985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
vem

986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
Kako mu gre?

987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Rak.

988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Zelo mi je žal, Miller.

989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
ja

990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Nekako je podoben
edini starš, ki sem ga kdaj imel.

991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Moja mama je umrla, ko sem
bil je mlad in moj oče ...

992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
No, karkoli.

993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Nekako je težko
razmišljati o faksu.

994
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
Veš, ker ne vem
kdo bo skrbel zanj.

995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Mislim, da si.

996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Ko se skupaj voziva domov
ob vikendih.

997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
To je kot dve uri vožnje.

998
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
Ja, ampak sploh ne vem
če bom vstopil, torej ...

999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Samo en način, da ugotoviš.

1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
Moral bi se znebiti
teh vrat pred leti.

1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
Zakaj nisi?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
No, Chrisov je
dom otroštva.

1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
"Ne spreminjaj ničesar."

1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
ampak...

1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
tukaj smo, 17 let kasneje.

1006
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
Veš, spomnim se
v šoli te vidim risat sobe in hiše

1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
na robu
vaših dokumentov.

1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Res si bil dober.

1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Vohunil si za menoj?

1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Sedel sem za tabo.

1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Pouk je bil dolgočasen.
Niste bili.

1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
Oh, verjetno razmišljate
nekoga drugega.

1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Verjemite mi, nikoli nisem bil
misliti na koga drugega.

1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Clara bi morala biti doma.

1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
Tako zamujam.

1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
V redu, preden greš,
Nekaj ti moram povedati.

1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Ko ste rekli
bil si moj rezervni načrt, hotel sem se smejati,

1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
ker ...

1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
če kaj, Shelby
je bil moj rezervni načrt zate.

1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
kaj misliš

1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
Glej, razlog, zakaj sem se razšla
s Shelby je zato,

1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
ko sem šel zvečer spat,

1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Nisem razmišljal o njej.

1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
In ko sem se zbudil,
Nisem razmišljal

1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
tudi o njej, Clara.

1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Mislil sem nate.

1027
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
In sovražil sem pot
zaradi česar sem se počutil.

1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
Zaradi tega sem se počutil kot
Varal sem ali kaj podobnega.

1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
In jaz nisem tak tip.

1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Imel sem nekaj zate
tudi zelo dolgo.

1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
V redu, kdo je zdaj zalezovalec?

1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>Komaj čakam</i>♪

1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Nisem tako mislil
najin prvi poljub bi bil podoben.

1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Na primer kaj?

1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
sladko.

1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Kako si mislil
bi bilo?

1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>Vsa sem bila prekrita z zvokom</i>♪

1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
Takole.

1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>Ko si me vprašal</i>
<i>Da ga zmanjšam</i>♪

1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>Sploh nisem pomislil</i>
<i>Bilo je glasno</i>♪

1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>Slišiš zdaj?</i>♪

1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>Živjo, tukaj Clara.</i>
<i>Pustite sporočilo.</i>

1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
nič.

1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
Oh, popolnoma je
pregledovanje mojih klicev.

1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Moral bi, uh... Moral bi
verjetno grem iskat Elija.

1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
Kako je on?

1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
Dobro. ja

1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Moja mama mi je bila v veliko pomoč.
Ali ona, um...

1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
Ali ve?

1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Ne, nisem ji povedal.

1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Glej, vem, da ne misliš

1052
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
to je dobra ideja
povedati Clari, ampak...

1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
če ona in Elija
sta polbrata...

1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
Oh, moj bog.
Samo slišati, da praviš, da je to ...

1055
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
Ko je starejši,
morda bi rad vedel.

1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
In mislim, da bi tudi ona.

1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Ja, morda. ne vem

1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
Te dni nikoli ne vem
kar hoče.

1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Mislim, ona verjetno
tudi ne.

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Se spomniš te starosti.

1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Vse se je zdelo tako intenzivno,
zapleteno.

1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
jaz...

1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
res se ne spomnim
kakšen je bil občutek.

1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Veš kaj me pripelje tja
je glasba tistega časa.

1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Slišiš pesem
in to te samo uniči.

1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Takoj te popelje nazaj.

1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
prav...

1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
poskusi me.

1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Kaj je spet ta?

1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Se res ne spomnite?

1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
hej

1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Hej, previdno!

1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Če ti uničiš to in jaz ne
vstopi v državo, tožim te.

1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
Konec tedna je. Pridi plavat!

1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
pridi no

1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
Samo bom
še naprej te brizgaj

1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
če ne prideš.

1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
Ne, nisi.
v redu Izvolite.

1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
ne!

1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
v redu

1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
To ni slabo.
Popoln je.

1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
ooo...

1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
V redu, ste zadovoljni?

1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Vsekakor.

1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
ooh

1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>Razčutil sem se</i>
<i>Kot tisti</i>♪

1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
ooh

1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>Tisti</i>♪

1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>Počutil si me</i>
<i>Kot tisti</i>♪

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>Razčutil sem se</i>
<i>Kot tisti</i>♪

1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Skrbi me, da smo se zmotili.

1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>Tisti</i>♪

1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Hej, poglej kaj
prispeli smo v garažo!

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
Yo! Kaj se dogaja?

1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
Tako je.
Ja, zabavo imamo!

1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>Pijem s tabo</i>♪

1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>Ko je bilo pitje novost</i>♪

1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Hej, oprosti.

1099
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
Jaz... Vem, da zamujam
in sem prizemljen.

1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Hm...

1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Hm... Moj telefon je bil izklopljen
in bil sem raztresen. jaz sem ...

1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
oprosti.

1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
zdravo
hej

1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
ja

1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
ja, ja,
zelo si prizemljen.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Samo pojdi v svojo sobo, mislim.

1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
To je to?

1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
mmm...
Ne, v redu je. ja v redu

1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Prisežem, nimam pojma
kaj se zadnje čase dogaja z mojo mamo.

1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
Ja, daj ji čas.
Ukvarja se z veliko.

1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Vau, hej!

1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Ali si že našel fanta zame?

1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Pravzaprav ja. Hm...

1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Poznaš Efrena?
AV piflar?

1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Joj, Efren!

1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
Joj! Oh...

1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Hej, hej, hej.

1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
Oh...

1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Uh, pridi sem, človek.

1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
V redu, hej.

1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Res je prijazen.

1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
Ne povej mu
da pridem sem.

1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
Ne, vzljubila ga boš.
Kaj je, stari?

1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Živjo, Efren.
Živjo, Clara.

1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Kaj je, stari?
Kaj se dogaja?

1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Ali poznaš Lexie?

1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Uh, res ne.

1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Ne. Brez zamere!
Samo to, hm ...

1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
vedno si se zdel
nekako strašljivo.

1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
jaz sem strašen.

1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
Ja, uh...

1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Imate kakšne tetovaže?

1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
Hudiča, ne! ne! Kaj?

1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Čakaj, zakaj? Ali bi moral?

1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Ali ni treba biti star 18 let?

1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
ne želim
narediti to, torej, uh...

1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
hej
Nekaj ​​ni v redu.

1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Počuti se zelo vroče ...

1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
... in ne igra
kot on sam.

1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
V redu, poglejmo. Oh, bubba.

1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Oh, ja, izgleda
ima malo napako.

1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
Otipaj njegov zadnji del vratu.

1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
ja Prijatelj. Ja.

1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
Oh, vzeli bomo
skrbeti zate. pridi sem

1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
v redu

1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Uh, acetaminophen
vedno pomaga.

1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
Res je.
Toda prvi so najhujši.

1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Prvi padec. Prva vročina.

1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Prvi zob.

1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
Oh. To je prehlad.

1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
Bog, kako bom
naredi to, kolega?

1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
Oh, le boš.

1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
hej Je Elija v redu?

1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Ja, samo prehlad je.

1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
Ja, še vedno sem nov v tem.
Tvoja mama mi pomaga.

1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
kam greš

1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Hm, v kino z Lexie.

1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
Oh, čudno.
Nisem vedel, da je Miller spremenil ime v Lexie.

1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
Ali nima
dekle?

1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Razšla sta se.
Oh, v redu.

1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
In 30 sekund kasneje,
on je s teboj.

1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
mami
Samo pravim.

1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
On ni tak človek
za to je vredno zavreči življenje, Clara.

1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Zavreči svoje življenje?

1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Jezus, mama,
Grem v kino.

1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
Ne glej me.
Sem Team Miller.

1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
oprosti.

1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
Postavljam te
delati za to.

1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
To je pošteno.
prav?

1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Naj damo Dado na delo?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Uf! Razumem

1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Torej, mislim, da lahko
samo vzemi to celotno stvar

1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
dol v enem kosu.

1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
Samo izprazniti ga moram.

1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
Tako sem navdušena!

1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Morgan.

1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
To je Jennyna pisava.

1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Pred našimi nosovi?

1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Ni mi jih treba brati.

1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
Oh, daj no. Niste niti
malo radoveden?

1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
To je v preteklosti.

1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Huh... Mora biti lepo.

1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Ti nisi tisti
živi v svoji hiši.

1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Živi v hiši svojih staršev.

1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
Obkrožen s svojimi stvarmi.

1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Njegove stvari so povsod!
Povsod je!

1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Ta slika!
Ta grozljiva slika.

1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Jenny me je vzela
na določeno mesto

1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
kupiti tisto sliko
za Chrisov rojstni dan,

1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
in rekel sem si, "Chris?
Slika za rojstni dan?

1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Zakaj to počnemo?"

1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
In bila je, kot,
"Ne poznaš ga tako kot jaz."

1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Mislil sem, da se heca.

1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Ni se šalila.

1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
v redu Imam idejo.

1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
o, moj bog,
Sovražim to stvar.

1197
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
Tako sem navdušena. delam to.
pojdi pojdi Pojdi!

1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
Neurejeno bo.
ja

1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
Ampak je v redu.
Nam je vseeno.

1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
Poglejte, kako grda je ta stvar.
Uf! v redu

1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Uf! Ta slika!

1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Daj malo vrana poskoči!
O moj bog!

1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
Ne vlecite ga.
Oh, pa gremo.

1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
v redu

1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
kam gremo

1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Potrpežljivost, Grasshopper.
v redu

1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
v redu
Oh...

1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
Kaj je vse to?

1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
Nagovarjam te z
moje sposobnosti priprave pokovke.

1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
res?

1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
Oh...

1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Popolna kombinacija
masla in soli.

1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Hmm... Mm-hmm.
Uh-huh. Ja.

1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Kje so vsi?

1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
Oh, so
čiščenje tal.

1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Ampak traja
48 ur, da se posuši,

1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
torej imamo gledališče
sebi.

1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
Kaj gledamo?

1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
To je presenečenje.

1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
Oh.

1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Moja napaka.

1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Si pripravljen, Efren?
<i>Takoj prihaja!</i>

1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>Živjo, Clara.</i>
Živjo, Efren.

1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
Hvala.

1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
Ne morem preboleti
kakšna zmeda je to.

1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
To je noro.

1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
Pravkar sem ugotovil, da imam nekaj
na stropu.

1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
Povsod je.

1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
Oh, počakaj, počakaj. Poglej me.

1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
Imam te.

1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
kaj je Oh, moj bog.
Kaj misliš, da je?

1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
kako

1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
To je noro!

1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
Lepo te je slišati, kako se smeješ.

1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Tudi vi, gospod resni.

1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
Kaj?
Oh, daj no. Jonah.

1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
v šoli,
vedno si bil tako resen.

1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Bil si tudi skrivnosten.

1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
Z očali?
Mislim, daj no.

1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Ampak nekako sem poudaril
da opazi vse na tebi.

1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Na primer kaj?

1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Hm, ne vem,
kot tvoje noro sovraštvo

1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
za lubenico Jolly Ranchers.

1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Čudak.

1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
Najboljši so.

1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
Nisem jih sovražil.
Pravzaprav jih obožujem.

1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Pravkar sem jih shranil zate

1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
ker vem
so vaši najljubši.

1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Preveril bom Elijaha.

1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Morgan.

1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Jonah.

1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
Oba greva skozi
trenutno veliko...

1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Ne, ne počni tega.

1254
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
In zelo se počutimo
ranljivi in smo jezni.

1255
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
To ni to.
Želel sem te od dneva, ko sem te spoznal.

1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Najbolj obžalujem
ne povem, kako sem se počutil

1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
preden je vstopil Chris.

1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Moral bi se boriti
težje zate.

1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
In mislim
ti si čutil enako.

1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Ja, ampak...

1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
ni važno.

1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
Ni važno
kar sem čutil takrat,

1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
ni važno
kar čutim zdaj.

1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
To je zdaj moje življenje.

1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Clara je moj svet, to je to.

1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Ne gre za Claro.
Vse je o Clari.

1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
In jo zaščititi
od resnice?

1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
ja

1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
In kot dejstvo,

1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
vzemite jih s seboj.

1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
Nočem je
da jih najdem, prav?

1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Prišli boste tja, ampak vi
ne vem kako je

1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
postaviti koga drugega
pred seboj.

1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
To sem delal
že 17 let.

1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Vem, kako je.

1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
v redu Zato sem odšel
vsa ta leta nazaj.

1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
To je zato, ker sem imel spoštovanje
za njih. Za vas.

1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
Odhajam
je bila najtežja stvar, kar sem jih kdaj naredil.

1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
v redu
Odšel sem, ker sem te ljubil.

1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
Še vedno te ljubim.

1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Kaj pa Jenny?

1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Ste jo imeli radi ali ...?

1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
sem.

1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
In hotel sem
storiti prav z njo.

1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Ampak ni
delaj prav z mano.

1286
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
In tudi ne
moj najboljši prijatelj.

1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
Ampak ne bom
pusti njihovo izdajo

1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
narekujejo preostanek mojega življenja

1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
in tudi ne bi smel...

1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>Cher, pridi sem.</i>
<i>Kaj je, očka?</i>

1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>Kaj za vraga je to?</i>
<i>Obleka.</i>

1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>Kdo reče?</i>
<i>Calvin Klein.</i>

1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>Videti je kot spodnje perilo.</i>

1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
<i>Pojdi gor</i>
<i>in daj nekaj čez to.</i>

1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
Samo da veš,

1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
Jaz sem devica.

1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Poznam zdravilo za to.

1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Ne, vesel sem, da si mi povedal.

1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
In samo da se zavedate,
nikamor se mi ne mudi.

1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Čudovito se imam
ne seksa s teboj.

1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
v redu

1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
Dobro.
Ker tako mislim

1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
na seks bi morali počakati
do maturantskega večera.

1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
Cheesy? Seveda,
ampak kaj praviš?

1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
mislim,
ali ne bi moral najprej vprašati tebe?

1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
Ja, seveda,
vendar brez slabih predlogov.

1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
No, ja,
Vseeno sovražim te stvari.

1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>Spomniš me</i>♪

1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>Vsakega</i>
<i>Dren</i>♪

1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>Ko sem poskušal priti do vas</i>♪

1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>Nikoli te ne vidim</i>
<i>Tako daleč na jug ni več</i>♪

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Tako smo.

1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
Se bo to spralo?
Je to--

1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
Počakaj, ali razumeš?
Ja, vse razumem.

1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Ne, ne počni tega.

1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
Oh, moj bog, tako je srčkan!

1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>Kar manj kot vsi jaz</i>♪

1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>Toda to ne bo šlo</i>♪

1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>Če besede ne padejo na pamet</i>
<i>Nič več iz mojih ust</i>♪

1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>Angel</i>♪

1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>Popelji me</i>♪

1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>Skozi tvoj vrt</i>♪

1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>Ali ne bi še enkrat, prosim?</i>♪

1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Spravi me stran od tod.

1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>Živci</i>
<i>V mojem srcu</i>♪

1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>Nocoj v Germantownu</i>♪

1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>Učim se</i>♪

1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>Da ni dobro leteti</i>♪

1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>Izbral sem</i>♪

1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>Navada</i>
<i>Kar izpuščam</i>♪

1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
Ne, ne, ne, moraš
glej ta del.

1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
Oh, vau, to je...
Ja, to je veliko.

1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
Oh, moj bog.

1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>Če bi se pesek lahko dvignil</i>
<i>Ko se postaramo</i>♪

1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
V redu, za kaj igramo?
cigarete.

1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
mmm...
ne kadim. denar?

1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
Nimam nobenega.
mmm...

1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Igrajmo za zrak.

1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Nehajte poskušati
da se zgodi zrak, stari.

1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>Angel, sprehodi me</i>♪

1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>Skozi vaš vrt</i>
<i>In vaša drevesa</i>♪

1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>Ampak prosim, ne</i>
<i>Povejte se</i>♪

1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>'Ker me ne bo</i>
<i>Spet tako daleč na jug</i>♪

1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>Živci</i>
<i>V mojem srcu</i>♪

1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>Nocoj v Germantownu</i>♪

1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>Učim se </i>
<i>Da ni dobro leteti</i><i>♪</i>

1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>Izbral sem navado</i>♪

1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>Kar izpuščam</i>♪

1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>Prihod dol je naporen</i>♪

1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>Mislim</i>
<i>Zaslužim si počitek</i>♪

1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Sem naredil kaj narobe?

1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Hm...

1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Ne, pravzaprav nasprotno.

1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
oprosti.

1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Naj vam ne bo žal.

1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Ampak, um...

1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Moram v službo.

1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
Strah.

1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Čas je, da grem domov.

1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
So stvari še vedno slabe?

1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Ja, moja mama je v nekem zagonu

1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
preurejanje vsake sobe
v hiši prav zdaj.

1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Podarila jim je posteljo.

1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Vsa oblačila mojega očeta.

1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
mislim,
kot da je, kot ...

1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
poskušam uspeti
kot da sploh ne bi obstajal.

1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
In to bo
moj prvi rojstni dan brez njega.

1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Čakaj, kdaj?

1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
jutri

1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Kaj? Ni nič hudega.
Zame je.

1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
srečen rojstni dan

1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
hej

1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
hej

1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
uh...

1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Morgan...

1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Nisem mislil tega, kar sem rekel
da te naredim--

1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
Oh, moj bog. Ne morem verjeti
Pravkar sem to naredil. jaz...

1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
nisem vedel
To sem nameraval narediti.

1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Imel sem cel govor
načrtovano.

1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Zdaj pa samo...

1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Oh, moj bog.

1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Clara? Clara?

1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
Prosim, odpri vrata, da lahko govorim s teboj.

1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Pojdi stran! Odvraten si!

1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Klara. Klara,
odprite vrata, prosim.

1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Clara, daj no.

1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Prosim odprite vrata
in dovolite mi, da se pogovorim s tabo.

1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Clara?

1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Jonah, samo pojdi.

1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>Pridi po službi.</i>

1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>V tvojo hišo?</i>

1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>Da. Prvo okno </i>
<i>levo od vhodnih vrat.</i>

1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>Prinesite kondom.</i>

1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>Ste prepričani?</i>

1395
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
Kaj delaš, Clara?

1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
Oh!

1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
Kaj pa tvoja mama?
Ona spi.

1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Izgledaš čudovito.

1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Tega preprosto nisem pričakoval
to kmalu, veš.

1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Rekli smo maturantski ples.

1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
No, ob polnoči
moj rojstni dan je.

1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
In nočem
čakati več.

1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
Ste prepričani?

1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
Prepričan sem.

1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Moral boš...
Ne morem ga dobiti.

1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Klara...

1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
ljubim te

1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
tudi jaz te ljubim.

1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
si v redu

1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
ja

1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
si v redu
Zakaj jočeš?

1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Sem naredil kaj narobe?
Ne, ne, ne.

1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Ti si v redu, to nisi ti.

1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Ne, govori z mano. kaj je
jaz...

1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
žal mi je

1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
Samo ...

1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Bog, moj...

1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
mama in Jonah...

1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Pravkar sem ju videl poljubljati.

1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
In moj oče
in teta Jenny sta mrtva,

1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
in se sprehajata?

1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
Samo ne vem, kako dolgo

1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
dogajalo se je
ali kaj se dogaja, in jaz sem ...

1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
res zmeden
in tako sem jezen.

1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Res sem jezen.

1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
In zato
si me poklical sem?

1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Ker si jezen
pri tvoji mami? Miller, ne, jaz...

1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Ne, jaz-- Počakaj.

1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
kam greš

1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Niste bili pripravljeni.

1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Rekli smo maturantski ples in ti
se jim želim povrniti.

1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Obljubim, to ...

1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
žal mi je Ni bilo osebno.

1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
Točno tako.

1435
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
Edina stvar, ki bi morala
bilo najbolj osebno

1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
sploh ni bilo osebno.

1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Glej, oprosti.
Oprosti, v redu?

1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Jaz... Prosim, samo ostani.

1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
ostal bom
dokler ne zaspiš.

1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
žal mi je

1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Klara.

1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
O moj bog!
Kaj za vraga, Clara?

1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
mami...
kaj se dogaja

1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Takoj moraš oditi! Ja.

1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Ven kot oseba!
Kaj za vraga?

1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
Ja, hm...

1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
Clara, vidiva se v šoli.
v redu

1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Ne, ne bo te videl v šoli.

1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
Da, bo.
Kaj, mi zdaj izključuješ iz šole?

1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
Uh, ja, prizemljil te bom
iz šole.

1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
star si 16 let,
Lahko te prizemljim

1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
od kjer koli
Želim te prizemljiti!

1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Pravzaprav, mama, imam 17 let.

1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
Ampak mislim, da si bil preveč zaposlen
z Jonahom, da se spomnim, da je moj rojstni dan.

1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
Oh, ne, sem se spomnil.
Kako bi lahko to pozabil?

1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
In mi imamo vaše
nocoj tukaj rojstnodnevna večerja.

1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
nočem.

1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Boste tukaj ali
me sovražiš v črevesju ali ne!

1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>Hej.</i>

1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>Hej. Si v redu?</i>

1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>Ne vem. </i>
<i>Smo v redu?</i>

1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>Ne skrbite.</i>

1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>Tvoj rojstni dan je.</i>

1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
O moj bog! Kreten.

1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Še vedno se ne zavedam
svoje okolice?

1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Stop.

1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Kdaj si imel čas?

1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Tik pred šolo.
jaz, um...

1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
res nisem vedel
kar si hotel, zato sem, uh...

1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
ta-da!

1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
Popoln je.

1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
Všeč mi je.

1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Hm...

1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
Večerja za rojstni dan.
Nocoj pri meni.

1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
To se sliši
kot grozna ideja.

1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
Moj rojstni dan je.
Lahko povabim kogar hočem.

1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Prosim?

1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Hm...Hej, Miller.

1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Nam lahko daste minuto?

1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
Ja, hm...

1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Se vidimo nocoj,
Klara.

1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
Nimam ti kaj reči.

1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
To je kot nobeden od vaju
kdaj mar zanje.

1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Clara, zapleteno je.

1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Naj ugibam.
ne bi razumel?

1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Ne, samo ...

1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
To ni moje mesto.

1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
To je zate
in tvoja mama, da se pogovorita.

1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Ja, no, nikoli ne želim
spet govoriti z njo.

1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Glej, vem, da si jezen.

1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
Ampak zadnja stvar, ki jo je
kadar koli želim te poškodovati.

1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
Veš to.
Zamujal bom k pouku.

1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
No, to je moj razred,
in oba zamujava!

1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Klara.

1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
zdravo Ne vem, če smo
je bil pravilno predstavljen.

1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
Oh. Seveda imamo.
Ti si Miller Adams.

1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
Ti si fant
ki je ugrabil mojo hčerko

1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
z očetovega pogreba
da jo dobim visoko

1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
in potem si splezal v
okno njene spalnice sinoči, da bi seksala z njo.

1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Ali to nisi bil ti?

1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
To si bil ti.

1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Ja, mislim, da bom samo...

1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
Moj rojstni dan je.
Lahko povabim kogar hočem.

1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
Vidim
ste storili enako.

1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
Oh, ne, samo
prišel, da bi to odložil.

1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
Ne bom ostal.
ne!

1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
Ostani. Pridružite se nam.

1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
ja Ostani.

1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
To bo zabavno!

1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
št.

1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
Nerodno!

1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
To je res dobro,
Gospa Grant. Hvala.

1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Hvala, Miller.

1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
In hvala, gospod Sullivan,
za priporočilno pismo.

1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
Pomeni ... Pomeni veliko.

1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
seveda ja
Ste končali svoj kratki film?

1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Ne, bili smo
preveč zaposlen s seksom.

1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
To je šala.

1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
zabava! Razvedrite se, ljudje.

1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
Oh, res mi je všeč
spremembe, ki ste jih naredili

1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
po mestu,
Gospa Grant.

1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Hvala, Lexie.
Košček za koščkom.

1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Ja, mama je dobra z orodjem.
Clara!

1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Morgan!

1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
Oh...

1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Kaj pa torta?

1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Kot vidva veste, moja mama
dela najboljše torte vseh časov.

1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
Letos pa moraš
opravil zelo hitro

1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
ker danes zjutraj
sploh se nisi spomnil, da je moj rojstni dan.

1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Ne, sem se spomnil.

1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
Najbolj čudna stvar
vendar se je zgodilo.

1532
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
Nekaj ​​o videnju
ti in Miller skupaj spita v postelji

1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
kar nekako me je potolklo
malo iz moje igre.

1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
Nismo spali.

1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Da, smo.

1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Clara, vem.

1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
Neprimerno je. Stop.

1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Govorjenje
ni primerno,

1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
koliko časa že bonaš
žena vašega mrtvega prijatelja?

1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Klara...

1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Zdravica.

1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
Moji mami.

1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
Letos je odšla

1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
od najbolj predvidljivih
gospodinja kdaj

1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
da bi igrala v svoji
Oddaja "Prava gospodinja".

1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Drama in škandal
na vsakem koraku.

1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Kar se mene tiče, bom
preskok druge sezone,

1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
ker sem bil sprejet
v dramski program UNCSA.

1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
Kaj?

1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Juhu!

1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
na zdravje.

1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
V redu, tega ne morem storiti.
Hvala, gospa Grant.

1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Hvala, gospod Sullivan.
Uživajte v večerji.

1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Miller?

1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Clara?

1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
Lexie, mislim, da bi morala
takoj pojdi domov.

1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
Ostajam čez,
se spomniš?

1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Vsi se moramo voziti
to sranje skupaj.

1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Miller, hej, počakaj! hej

1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Kdaj si nameraval
povej mi, da si vstopil?

1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Šele danes sem izvedel.

1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
čestitke
Sem na čakalni listi.

1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
sranje Miller.
ne!

1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
Kar naprej me izkoriščaš
da razjezim tvojo mamo, in končal sem s tem.

1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Hej, hej, si končal?

1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
V redu, kaj pa, samo si
boš sinoči spal z mano in me potem pustil?

1567
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Ne, ne dobiš
da mi vrže to v obraz.

1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
Jaz sem bil izkoriščen
sinoči, ne ti.

1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
žal mi je zajebal sem.

1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Mislim, niso spoštovali

1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
dva najpomembnejša
ljudje v mojem življenju,

1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
in jaz bi moral
sedeti tukaj in se pretvarjati, kot da mi je vse v redu?

1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
Kdaj boš spoznal
nisi edini s težavami?

1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
V redu, babica
naslednji teden začne s kemoterapijo,

1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
in odšel boš
v neko čudovito šolo,

1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
in obtičal bom tukaj
v Nowheresvillu.

1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Bog.

1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
hej

1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Tako se zdi zdaj
je popoln čas...

1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
... da ti dam

1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
tvoje rojstnodnevno darilo.

1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Pojdimo stran od tod.

1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
Kaj? Počakaj.
kam gremo

1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
Rad bi videl svojega očeta
in teta Jenny.

1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
So res pravkar vzleteli?

1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Pogrešam te, teta Jenny.

1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
Zelo te pogrešamo.
mmm...

1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
Oh.

1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Bil si kot moj najboljši prijatelj.

1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Bilo je ...
Kar naprej.

1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Ne, veš kaj mislim.

1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
ja Ne, razumem.
Bila je kul kot drek.

1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
mmm...
Izlij eno za...

1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
ja
ja Pij, punca.

1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Dober klic.
Všeč ji je bilo to.

1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
ja Jaz tudi.
mmm...

1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Naj, hm ...
Pojdiva pogledat mojega očeta.

1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Ja, vodi pot.

1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Lahko verjamete
Hodim z Efrenom?

1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Lahko verjameš, da sem izgubil
moja nedolžnost do Millerja?

1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
št.

1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Počakaj. In kot kaj,
sta zdaj razšla?

1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
sploh ne vem.

1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Hm...

1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
mislim,
Prekinil bi z mano.

1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Mislim, kot ...

1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
ne vem

1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Del mene
naredil, da bi jo prizadel, potem pa sem samo...

1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
na koncu ga je poškodoval.

1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Kot hodeča katastrofa.

1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Vse to je moja krivda.

1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Zelo mi je žal, oče.

1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Clara?

1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
Moramo se pogovoriti.

1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Adijo avto.

1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Nikoli več ne pijem.

1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Vse je moja krivda.

1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Vau... Jezen si bil
na tvojo mamo in ti si bil pijan.

1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Zgodi se skoraj
vsak najstnik na svetu.

1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Nesreča.

1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
Bila je moja krivda.

1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
Kaj?

1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Moja glava.
Ja, to bo bolelo. Veliko.

1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Tukaj, sedi. Vzemi to.

1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Sinoči si nekaj rekel,

1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
in hotel sem
da te vprašam o tem.

1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Morda bi bil
vino govori, ampak...

1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
rekel si da...

1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
krivi sebe
za nesrečo?

1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Zakaj bi to mislil?

1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
jaz ne ...

1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
vedeti.

1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Mislim, jaz sem kriv, da so mrtvi.

1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
Kaj?

1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Mislim, nisem vedel
da je vozila.

1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
In bil sem samo...

1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
besedilno bombardiranje Jenny,
in zdaj so...

1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
o, moj bog,
ljubica, ljubica, ona ni vozila.

1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Tvoj oče je vozil.

1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Tako da nisi ti kriv.
Ni tvoja krivda.

1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
Kaj mi ne poveš?

1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Zakaj so bili
res skupaj?

1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Tega ti nisem hotel povedati,
ker ...

1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Nikoli te ne bi želel
da bi manj mislili na njih.

1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Ampak tvoj oče

1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
in teta Jenny sta bila...

1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Imaš afero?

1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
Kako dolgo?

1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Dolgo časa, očitno.

1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Ampak niste pomislili
da mi to poveš?

1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Poskušal sem zaščititi
svoje spomine nanje

1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
ker je tvoj oče naredil nekaj
res velike napake, ja,

1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
pa tudi veliko je naredil prav.

1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
In enako velja
za teto Jenny.

1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
In tako zelo so te imeli radi.

1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Ti in Jonah, videl sem vaju.

1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
To je bilo prvič
že kdaj sva se poljubila, prisežem.

1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
Tega ne bi nikoli storil
tvojemu očetu

1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
ali teta Jenny,
predvsem tebi. Nikoli.

1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Ampak tebi so to naredili.

1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
ja

1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Ali obžalujete, da ste se poročili z njim?

1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
Oh, ne, ne, nimam.
nisem mogel.

1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Vrnil bi se in naredil vse
na enak način, če bi lahko.

1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Ker če celo ena stvar
zgodilo drugače,

1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
te ne bi bilo tukaj,

1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
in ti si nekaj najboljšega
v mojem življenju na milje.

1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Clara, takega življenja ni
Želim, da nisi zraven.

1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Zaslužiš si biti srečen.

1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Brez obžalovanja, kajne?

1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
Oba si zasluživa
biti srečen, prav?

1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
o, moj bog,
koliko je ura

1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
Oh, Clara, bomo
zamujati v šolo.

1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Vikend je!

1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
Oh...

1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Lexie.

1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>Žal mi je. </i>
<i>V vsem sem se motil.</i>

1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>Toliko je </i>
<i>Moram ti povedati.</i>

1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Hroma, Clara.

1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>Tudi meni je žal.</i>
<i>Kdaj se lahko vidimo?</i>

1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
Kako ti lahko pomagam?

1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Lahko dobim gumijaste medvedke?

1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Ja, Efren.

1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
mi--

1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Efren!

1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Hm, oprosti.
kje je

1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
On je ... On je ...

1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Film se bo kmalu začel, stari.

1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
Živjo, Miller,
Tukaj imam Claro in gre proti tebi.

1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Ne, ona teče.
Šprinta.

1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
Oprostite.

1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Vedno enega pogrešaš.

1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Res smo se zmotili.

1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
To bi morali biti mi.

1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
ljubim te

1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>Razcepljena sta </i>
<i>Odkar sva se aprila razšla</i><i>♪</i>

1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>Pojdi zdaj spat</i>
<i>Poj mi pesem</i>♪

1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>Videli me boste, da grem noter</i>♪

1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>Se vidiva</i>
<i>Gre noter</i>♪

1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
Hvala.

1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>Oh, lahko bi te ljubil</i>♪

1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>Oh, potem bi bilo enostavno</i>♪

1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>Oh, prišel te bom iskat</i>♪

1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>Oh, potem bi bilo enostavno</i>♪

1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
ja Ne. Seveda.

1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
Hvala.

1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
Živjo, mama.
<i>Skoraj končano?</i>

1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
Ja, ravnokar zaključujem.

1709
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
<i>Super. </i>
<i>Želite nocoj gledati film?</i>

1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Mm-hmm. Na poti sem.

1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>Se vidimo kmalu,</i>
<i>Clare Bear.</i>

1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
jaz mislim
je več kot dovolj.

1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Napolnimo dve celi skledi.

1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
To je cela vrečka pokovke.
Ste prepričani?

1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Ja, absolutno.

1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
nazaj sem.

1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
Oh, zdravo.

1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
zdravo

1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
kaj se dogaja
Presenečenje, prasica!

1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Lexie.
oprosti.

1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
zdravo

1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Pojdi z mano. Kam?

1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
Oh...
Zapri oči.

1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
V redu, samo bodi previden, srček.
kaj se dogaja

1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
Je to potrebno?
ja!

1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Zamenjal bom roko. v redu
halo?

1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
In... V redu, nehaj!
Sicer pa boš padel.

1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
In ... ta-da!

1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
kaj je to

1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
Oh, nič.

1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Miller?

1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Uspelo nam je.
Uspelo nam je.

1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
kaj počneš

1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Zasmehuj me. Zgrabi sedež.
Vzemite si pokovko!

1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
zdravo

1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Vem, kajne?

1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
Začenja.
Se začenja?

1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
ja
Je to v redu? Ja, v redu.

1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Stisnite.
v redu

1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
Ja, v redu.

1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
V redu, hočem
da začnem z besedami,

1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
hvala vsem,
ker sem nocoj tukaj. Hm...

1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Kot vsi vemo, sem bil na
čakalni seznam za filmsko šolo.

1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
In, hm...

1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
vstopil sem.

1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
Bravo fant!

1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
Prekleta bom. Dobro za vas.

1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Ampak bom odložil in
ostani tukaj nekaj časa

1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
in poskrbi za mojega dedka
naslednjih nekaj rund kemoterapije.

1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
To je en kup sranja.

1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Fant, govoril sem ti
saj si bil malo prdec

1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
lahko bi imel moj zrak.

1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Moje zračne pravice.

1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
Kupil sem jih
ko tvoj gram in jaz

1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
živel v New Yorku,
nazaj v dnevu.

1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
o čem govoriš

1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
No, v velikih mestih,
lahko kupite pravice do predvajanja.

1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Tako da, veš,
ljudje ne morejo graditi

1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
pred vašo stavbo
ali na tebi.

1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
In imel sem majhen košček
na trgu Union v vrednosti približno...

1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
ne vem,
pol milijona dolarjev

1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
zadnjič, ko sem preveril.

1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Ampak bistvo je, da imamo
dovolj denarja za privoščiti

1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
kakršne koli zdravstvene oskrbe na domu
če je potrebno in vašo šolnino.

1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
Uh, to je...

1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
neverjetne novice
o katerem bomo govorili kasneje.

1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
oprosti. Moja napaka.

1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Ampak nocoj

1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
govori o tebi, Clara.

1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
In ta film je za vas.

1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
In naravno, ti si zvezda.

1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Eren, udari.

1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>Minilo je 14 let, mama.</i>

1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>Mrtev sem.</i>

1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>Ti si babica, mama.</i>
<i>Se ne spomnite?</i>

1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>Živjo, </i>
<i>Efren, vzemi mi kamero.</i>

1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>Ja, razumem, razumem.</i>

1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Jaz sem ta del režiral. ta ...

1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
utihni Ona igra.
v redu oprosti. oprosti.

1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>Poglej mojega vnuka.</i>
<i>Mislim, da je zaljubljen.</i>

1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>Pustite nas</i>
<i>poglejta drug drugega.</i>

1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>Kako ji je ime?</i>

1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>Ne morem nadaljevati.</i>
<i>Nikoli se nisem zavedal...</i>

1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>Uh, Clara.</i>

1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>Clara Grant.</i>

1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>Vzemi me nazaj.</i>

1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>Na hrib do mojega groba.</i>

1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>Oh, zemlja,</i>
<i>preveč si čudovit</i>

1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>za kogarkoli</i>
<i>da te dejansko spoznam.</i>

1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>Naredi kakršna koli človeška bitja</i>
<i>dejansko spoznajo življenje</i> <i>medtem ko ga živijo?</i>

1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>Vsako... Vsako minuto?</i>

1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>Hej, Clara, hm...</i>

1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
<i>Vem, da si rekel </i>
<i>brez slabih predlogov,</i>

1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
<i>vendar sem nekako že začel </i>
<i>to, preden si rekel to.</i>

1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>Zato upam, da vam je všeč.</i>

1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>Clara... Mislim, da ti </i>
<i>bi moral iti z menoj na maturantski ples.</i>

1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>Kaj je, stari?</i>
<i>Hej!</i>

1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
<i>Malo ste zaskrbljeni </i>
<i>z nekaj kozami,</i>

1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
<i>ampak vseeno mislim, da bi moral </i>
<i>pojdi z mano na maturantski ples.</i>

1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>Mogoče ne pripeljite koz.</i>

1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
To so moje koze!

1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
To so moji.

1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>Clara, mislim, da ti </i>
<i>bi moral iti z menoj na maturantski ples.</i>

1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>Ja, prav.</i>
<i>Kakorkoli, stari.</i>

1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>V redu, tukaj je </i>
<i>stvar, Clara Grant.</i>

1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>Pravkar ste se peljali mimo in vem </i>
<i>videl si me stati tukaj.</i>

1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>Imam punco, ampak...</i>

1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>vse, o čemer razmišljam </i>
<i>si ti, torej...</i>

1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>če se obrneš</i>
<i>in mi ponudi prevoz,</i>

1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
<i>To bom vzel kot znak</i>
<i>in prekinil bom</i> <i>s svojo punco</i>

1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>in na koncu bom</i>
<i>te povabi ven.</i> <i>Če pa ne ...</i>

1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>Samo domnevam </i>
<i>kar nam ni bilo usojeno biti.</i>

1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>Vrnil se boš.</i>

1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>Prav, kaj praviš,</i>
<i>Clara Grant?</i>

1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>Bi šel z mano na maturantski ples?</i>

1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Seveda bom.

1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
Oh ... Juhu!
Oh, vau.

1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Jao, jao!

1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
O moj bog!

1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Moral bi samo
ti je posnel video.

1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
Lahko bi nas rešil
veliko časa.

1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
Tako je res.

1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Hm...

1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Oprostite, da vas motim.
Miller, to je bilo čudovito.

1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Hvala, gospa Grant.

1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Te moti, če ukradem
tvoj maturantski zmenek za trenutek?

1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
Kar naprej.

1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
O moj bog!

1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
Ne bom
te dolgo obdržati.

1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Samo to sem hotel povedati
gledam te na tistem ekranu...

1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Clara, tako si nadarjena.

1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
In tako ... neustrašen.

1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
In nočem svojih strahov
da te zadrži. v redu

1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
hočem te
slediti svojim strastem, kamorkoli vas popeljejo.

1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Želim, da ignoriraš
vse in vsakogar. Celo jaz.

1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Večinoma.

1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Prav navdušena sem
po osebi, ki ste.

1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Jaz sem samo to, kar sem
zaradi tebe.

1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Tako daleč si me pripeljal.

1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
moj bog,
tako sladko reči.

1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
Tudi jaz sem ponosen nate, mama.

1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
Hvala.

1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
ljubim te
ljubim te

1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Jinx!
Jinx!

1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Zdaj te bom naredil
kupi mi soda

1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
ker
to je zelo poseben dan.

1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
prinesel sem
tvoj maturantski ples sega nazaj.

1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
razumeš ne?
ja

1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>Romanova pica. Bo to </i>
<i>za prevzem ali dostavo?</i>

1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Uh, dostava.

1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Vsekakor dostava.

1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>V redu, gospod. </i>
<i>Pripravljeni, ko ste.</i>

1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>Kaj ti lahko prinesem?</i>

1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Ali vi fantje
narediti ananas na pici?

1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>Povsod, vse</i>♪

1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>Želim te ljubiti, dokler ne bova </i>
<i>Hrana za črve</i><i>♪</i>

1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>Dokler se naši prsti ne razgradijo</i>♪

1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>Drži mojo roko v svoji</i>♪

1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>Vozi počasi</i>♪

1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>Poznam vsako pot</i>
<i>V tem okrožju</i>♪

1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>Morda to ni</i>
<i>Tako slaba stvar</i>♪

1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>Povedal ti bom</i>
<i>Kje ne hiteti</i>♪

1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>In bilo je dolgo leto</i>♪

1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>In vse strani naše knjige </i>
<i>S pasjim ušesom</i><i>♪</i>

1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>Izpišemo konce</i>
<i>Na naših dlaneh, dragi</i>♪

1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>Potem pozabi brati</i>♪

1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>Nismo mogli vedeti</i>♪

1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>To je sonce</i>
<i>Propadal je</i>♪

1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>Dokler se morje ni dvignilo</i>♪

1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>In zgradbe</i>
<i>Zrušilo se je</i>♪

1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>Jokala sva oh-oh-oh</i>
<i>Oh-oh-oh-oh-oh</i>♪

1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>Povsod, vse</i>♪

1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>Želim te ljubiti, dokler ne bova </i>
<i>Hrana za črve</i><i>♪</i>

1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>Dokler se naši prsti ne razgradijo</i>♪

1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>Drži mojo roko v svoji</i>♪